© Fluide Glacial

Dans la lignée de notre émission “La langue française dans tous ses états”, cette émission répertorie une série de versions d’une même chanson afin d’observer ce qu’il se passe quand le texte, mais aussi la mélodie et la rythmique, sont confrontés à des éléments hétérogènes.

Nous avons choisi une chanson de Georges Brassens, “Je me Suis Fait Tout Petit”, comme socle de base pour cette émission.

Nous l’avons comparée à des versions chantées
– en français, mais par des locuteurs de langues étrangères
– en créole
– en langues étrangères

Et on vous a déniché quelques perles!

Bonne écoute!