Dans la lignée de notre émission “La langue française dans tous ses états”, cette émission répertorie une série de versions d’une même chanson afin d’observer ce qu’il se passe quand le texte, mais aussi la mélodie et la rythmique, sont confrontés à des éléments hétérogènes.

Nous avons choisi une chanson de Serge Gainsbourg, “La Javanaise”, comme socle de base pour cette émission.

Nous l’avons comparée à des versions chantées
– en français, mais par des locuteurs de langues étrangères
– en langues étrangères
– dans des styles improbables

Et on vous a déniché quelques perles!

Bonne écoute!

PRÉSENTATION :
01. CoursDeFrançais01-LaJavanaise – Angela – 1:42
02. La Javanaise (Juliette Greco) – Juliette Greco – 2:30

ACCENT
03. La Javanaise (Argentine) – Fabian Ordonez – 3:57
04. La Javanaise (Islande) – Unnur Sara Eldjárn – 3:50
05. La Javanaise (USA) – Iggy Pop – 2:31

LANGUE :
06. CoursDeFrançais02-LaJavanaise – Angela – 4:18
07. A Javanesa (feat. Nina Wirtti) – Nicola Son – 3:39
08. Dying to Dance with the Devil (Anglais) – Mzaza – 2:41
09. La Javanaise (Japonais) – Kenzo Saeki – 4:01

STYLE
10. La javanaise (Les Filles D’Avril) – Les Filles D’Avril – 2:46
11. La Javanaise (Harpe) – ZEM – 1:26
12. La javanaise (Marimba) – David Patroit Quintet – 4:25
13. La javanaise (Benjamin De Roubaix) – Benjamin De Roubaix – 4:50
14. La Javanaise Remake (Reggae) – Serge Gainsbourg – 3:09
15. La javanaise (Country) – Devon Graves – 3:32
16. La Javanaise (Rock) – La Mirastella – 3:15
17. CoursDeFrançais03-LaJavanaise – Angela – 1:47
18. La Javanaise (Chorale) – Version chorale – 2:32
19. La javanaise (Le roi de la trompette) – Vincent Malone – 1:20
20. La Javanaise (Harmonica) – Trio Lewis Harmonica – 2:07
21. La Javanaise – Elina Duni – 7:19